Не купила в свое время интерактивную энциклопедию русского мата — до сих пор жалею. Судя по анонсу, она была сделана не абы как, а в самом что ни на есть академическом стиле: слова, словосочетания и выражения; перевод и примеры словоупотребления. Озвучивала диск многолетний преподаватель русского языка и литературы, профессор питерского университета — из того уходящего поколения потомственных русских интеллигентов, кто и с английской королевой мог бы общаться с достоинством равного. В том же анонсе она рассказывала о некоторых забавных случаях, связанных с работой над энциклопедией. Дословно не помню, но приблизительно так:
«Понимаете, многие из этих слов и выражений настолько образны и точны, что сложно удержаться от их употребления. Как-то вечером захожу в булочную на Невском проспекте. Купила хлеб, а потом вижу на прилавке булочки, которые раньше были по три копейки. И я, ни на секунду не задумавшись, спрашиваю у молоденькой девочки-продавщицы «Скажите, а эти ПОПИЗДЮШЕЧКИ у вас почём?» Девочка покраснела, очередь начала возмущаться — мол, уже в возрасте, прилично одеты, а так при людях выражаетесь! Как вам не стыдно! Тут я и поняла, что сказала. Сбежала из булочной и ещё долго туда не заходила.
Вторая история случилась у меня дома. День тогда выдался суматошный. Внуки, дача, работа над диском… А вечером пришла в гости давняя подруга, тоже преподаватель. «И как ты — говорит, - всё успеваешь? Устаешь, наверное?» А я ей: «И не говори! Сегодня вымоталась так, будто СЕМЕРО ЕБЛИ НА СЕНОВАЛЕ!» Она просто онемела. Схватила сумку — и к выходу. Неделю со мной не разговаривала. А ведь действительно — неудобно же на сене, постоянно проваливаешься!..»
Да, как писала сексолог Рут Диксон, только для мужчин спонтанное интимное свидание на лесной полянке может быть романтичным. Им-то что… а у дамы вся попа в еловых иголках и муравьи по ногам ползают. А если ищщо шишка под спиной!..
Теги: филология|забавное